1
00:00:00,835 --> 00:00:04,922
Vídeo de Toei
Animación Toei
Toei
TV Asahi Bandai Radoga
2
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
Leyendas de la Quimera
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
Hombre lobo.
4
00:00:48,174 --> 00:00:49,274
Un centauro.
5
00:00:49,842 --> 00:00:52,386
Te gustan los monstruos, ¿eh?
6
00:00:52,928 --> 00:00:55,097
Seguro. Yo soy uno de ellos.
7
00:00:55,723 --> 00:00:57,016
¿Eres?
8
00:00:57,433 --> 00:00:59,977
Siempre fue un poco extraño.
9
00:01:00,352 --> 00:01:03,397
Vamos, Akira. Tú también sé uno de nosotros.
10
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Pero incluso entonces, siempre estuvimos juntos.
11
00:02:12,133 --> 00:02:15,469
Ese día, como siempre,
estábamos en la práctica de atletismo.
12
00:02:16,428 --> 00:02:18,389
Y como siempre, aniquilé.
13
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Nunca mejoras, Akira.
14
00:02:39,326 --> 00:02:41,871
No me importa. Adelante, Ryo.
15
00:02:46,667 --> 00:02:50,296
Lo que sea que hizo,
era el mejor en la escuela.
16
00:02:50,588 --> 00:02:54,675
Lo admiraba por ser
mucho mejor que yo.
17
00:03:13,736 --> 00:03:14,862
¡Akira!
18
00:03:17,364 --> 00:03:18,490
¡Akira!
19
00:03:19,408 --> 00:03:20,508
¡Miki!
20
00:03:22,870 --> 00:03:25,539
¿Por qué estás sonriendo así?
21
00:03:26,498 --> 00:03:29,043
¡Siempre eres un idiota!
22
00:03:31,045 --> 00:03:33,255
Nos vemos mañana.
23
00:03:33,547 --> 00:03:35,132
Sí. En la escuela.
24
00:03:37,843 --> 00:03:41,222
Siempre nos despedíamos con las mismas palabras.
25
00:03:42,848 --> 00:03:45,309
Él se parece a ti
pero no lo soporto.
26
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Me alegro que no sean hermanos.
27
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Él simplemente no sonríe.
28
00:03:52,358 --> 00:03:54,568
¿Por qué sales con él?
29
00:04:11,877 --> 00:04:14,380
Makimura
30
00:04:18,884 --> 00:04:22,388
La familia de Miki había tomado
yo cuatro años antes.
31
00:04:23,430 --> 00:04:26,767
Mis padres murieron en un accidente automovilístico.
32
00:04:27,893 --> 00:04:31,313
La familia Makimura me había adoptado.
33
00:04:32,523 --> 00:04:35,609
Ahora volví a tener una familia.
34
00:04:36,110 --> 00:04:40,489
¿Por qué estás haciendo un pastel?
tan temprano en el día?
35
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
¡Lo sabía! ¡Olvidaste tu propio cumpleaños!
36
00:04:45,452 --> 00:04:50,040
¡Papá! esto se suponía
¡Que sea una fiesta sorpresa!
37
00:04:50,332 --> 00:04:53,294
Tu padre no puede guardar un secreto.
38
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Nunca pudo.
39
00:04:55,504 --> 00:04:56,604
¡Lo siento!
40
00:04:58,299 --> 00:05:02,344
Realmente lamento que sientas
Tienes que tomarte muchas molestias.
41
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
¿De qué estás hablando?
42
00:05:04,763 --> 00:05:08,600
Ya llevas cuatro años con nosotros.
Eres uno más de la familia.
43
00:05:09,476 --> 00:05:12,313
Deja de caminar sobre cáscaras de huevo
con nosotros, ¿quieres?
44
00:05:12,646 --> 00:05:13,230
DE ACUERDO.
45
00:05:13,522 --> 00:05:14,622
¡Sí!
46
00:05:15,691 --> 00:05:16,791
Comamos.
47
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Buen provecho.
48
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
Dile a Asuka la próxima vez.
nos mira como si fuéramos escoria...
49
00:05:41,467 --> 00:05:42,567
...muere.
50
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
¡Será mejor que no toques a Ryo!
51
00:05:47,056 --> 00:05:48,515
¡No te dejaré!
52
00:06:04,740 --> 00:06:06,325
¡Ay, vaya!
53
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
Sin Asuka, es un marica.
54
00:06:12,456 --> 00:06:16,460
¿Sabes lo que hizo Ryo Asuka?
a un chico de secundaria...
55
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
... ¿quién golpeó a Akira Fudo?
56
00:06:19,546 --> 00:06:20,005
¿Eh?
57
00:06:20,297 --> 00:06:24,593
Tomó algunas podadoras de setos,
entró al salón de clases...
58
00:06:27,763 --> 00:06:31,767
...y sin decir palabra,
Le cortó dos dedos.
59
00:06:32,559 --> 00:06:37,314
La maestra estaba demasiado asustada para moverse.
y el que lo detuvo...
60
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
¡Ryo! ¡Cálmate!
61
00:06:41,819 --> 00:06:45,656
...era el tipo al que todo el mundo empujaba.
62
00:06:46,865 --> 00:06:48,534
¡Llame una ambulancia!
63
00:06:49,952 --> 00:06:52,496
Le salvaron los dedos al chico.
64
00:06:56,750 --> 00:07:00,712
Fudo dijo que le quitaras las manos de encima.
65
00:07:02,256 --> 00:07:05,008
No es Ryo Asuka quien le preocupa.
66
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Son ustedes.
67
00:07:10,931 --> 00:07:14,476
Asuka matará a alguien
y ni siquiera pensarlo dos veces.
68
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
Fudo lo sabe.
69
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
Estoy demasiado débil.
70
00:07:26,655 --> 00:07:28,490
¡Hay que ser más fuerte!
71
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
¡Es deprimente cuando estás cerca!
72
00:07:54,516 --> 00:07:55,616
¡Eres un lastre!
73
00:07:55,893 --> 00:07:58,562
¡Quédate en casa! ¡Simplemente abandona!
74
00:08:01,899 --> 00:08:02,999
¡Miiko!
75
00:08:03,692 --> 00:08:07,613
No te involucres, Miki.
Simplemente empezarán contigo.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,088
¡Mira quién está aquí!
77
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
Es porque tú les permitiste.
78
00:08:12,326 --> 00:08:15,204
¡Tienes que defenderte!
79
00:08:59,122 --> 00:09:03,418
¿Asuka? donde tienes
estado durante la última semana?
80
00:09:03,835 --> 00:09:04,935
Lo siento.
81
00:09:05,295 --> 00:09:06,880
Bien, siéntate.
82
00:09:12,261 --> 00:09:13,361
ryo...
83
00:09:14,638 --> 00:09:17,849
¿Quién te hizo eso, Akira?
84
00:09:27,818 --> 00:09:30,779
Lo prometiste esa otra vez...
85
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
... ¿recuerdas?
86
00:09:35,993 --> 00:09:37,093
Sí.
87
00:09:38,245 --> 00:09:40,205
De todos modos, ahora no es importante.
88
00:09:42,124 --> 00:09:43,224
akira...
89
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Mi viejo está muerto.
90
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
¿Qué pasó?
91
00:09:50,882 --> 00:09:52,009
Ya verás.
92
00:09:52,676 --> 00:09:53,927
Mira esto.
93
00:10:02,769 --> 00:10:04,980
Mi equipo tuvo éxito...
94
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
...en la perforación debajo de un
Lago antártico subterráneo.
95
00:10:09,693 --> 00:10:14,156
En el nivel de 500 millones de años
encontramos una fuente ideal de energía...
96
00:10:14,448 --> 00:10:17,618
...que sufriría fusión
a temperatura ambiente...
97
00:10:17,909 --> 00:10:20,996
...produciendo 8 millones de veces
la energía del petróleo.
98
00:10:22,122 --> 00:10:27,336
Pero estábamos equivocados.
Esto no era sólo una forma de energía.
99
00:10:27,711 --> 00:10:31,131
Era una vida inteligente.
forma que evoluciona...
100
00:10:31,423 --> 00:10:34,801
...al poseer y devorar...
101
00:10:36,928 --> 00:10:38,889
...otras especies.
102
00:10:40,057 --> 00:10:42,893
Una horrible raza de demonios.
103
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
Cerramos el instituto inmediatamente.
104
00:10:48,023 --> 00:10:51,234
Pero llegamos demasiado tarde, Ryo.
105
00:10:52,986 --> 00:10:57,449
Las miles de personas
trabajando allí ya había...
106
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
...ha sido fusionado con los demonios.
107
00:11:04,623 --> 00:11:07,125
Tal como lo tengo yo.
108
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
¡¿Qué diablos es eso?!
109
00:11:46,707 --> 00:11:47,457
Papá.
110
00:11:47,749 --> 00:11:49,835
¡Akira!
111
00:11:52,254 --> 00:11:54,297
Está fusionado con un demonio.
112
00:11:54,881 --> 00:11:56,717
¿Qué quieres decir con "fusionado"?
113
00:11:58,260 --> 00:12:04,099
¡¡Ryo!!
114
00:12:08,937 --> 00:12:10,037
Yo también.
115
00:12:10,772 --> 00:12:13,900
Yo también me he fusionado, Akira.
116
00:12:16,027 --> 00:12:17,127
¡Ayúdame!
117
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
Ya no soy humano.
118
00:12:21,825 --> 00:12:23,326
Quiero morir.
119
00:12:38,383 --> 00:12:39,483
Mátame.
120
00:12:40,218 --> 00:12:42,471
¿DE ACUERDO? ¡Mátame!
121
00:12:52,355 --> 00:12:54,107
¡Soy tu amigo!
122
00:12:54,608 --> 00:12:56,526
¿Por qué te mataría?
123
00:13:16,046 --> 00:13:17,146
¡Akira!
124
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
¡Amón!
125
00:13:56,837 --> 00:13:59,381
¡Amon el Valiente ha regresado!
126
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
¡No! ¡Ese no es Amón!
127
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
¡Es humano! ¡Mátalo!
128
00:14:28,869 --> 00:14:30,996
¡Muere, demonio!
129
00:14:48,305 --> 00:14:49,405
akira...
130
00:14:56,396 --> 00:14:57,496
¡Ryo!
131
00:14:59,149 --> 00:15:01,985
¡Eres hermosa!
132
00:15:15,040 --> 00:15:16,140
Yo...
133
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
He matado.
134
00:15:37,437 --> 00:15:40,649
¡Me he convertido en un demonio!
135
00:15:41,358 --> 00:15:42,458
No.
136
00:15:43,443 --> 00:15:46,488
Tienes un corazón humano.
Eres Devilman.
137
00:15:49,449 --> 00:15:50,549
¿'Hombre Diablo'?
138
00:15:51,868 --> 00:15:55,580
Tienes el cuerpo de un demonio,
pero tu corazón es humano.
139
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Feliz cumpleaños, Devilman.
140
00:16:46,965 --> 00:16:48,341
¡Akira!
141
00:16:48,675 --> 00:16:49,775
¿Sí?
142
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
Feliz cumpleaños, un día tarde.
143
00:16:55,098 --> 00:16:56,198
¡¿Este?!
144
00:16:58,977 --> 00:17:00,077
¿Para mí?
145
00:17:00,103 --> 00:17:03,857
Tienes tu licencia,
y nada para conducir.
146
00:17:04,357 --> 00:17:06,192
Es de todos nosotros.
147
00:17:06,526 --> 00:17:09,362
Está usado. Espero que no te importe.
148
00:17:13,491 --> 00:17:14,591
Tío...
149
00:17:14,784 --> 00:17:15,884
tía...
150
00:17:16,286 --> 00:17:17,386
miki...
151
00:17:18,496 --> 00:17:19,596
¡Gracias!
152
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
¡Esto es genial!
153
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
¡Fantástico!
154
00:18:08,713 --> 00:18:10,507
Hasta luego.
155
00:18:11,049 --> 00:18:12,300
Eh, Miki...
156
00:18:12,592 --> 00:18:13,692
¿Qué?
157
00:18:13,885 --> 00:18:15,887
Si no fuera humano...
158
00:18:16,179 --> 00:18:17,388
¿'Humano'? ¿Eh?
159
00:18:18,640 --> 00:18:21,059
Olvídalo. Nos vemos.
160
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
¡Fudo!
161
00:18:30,568 --> 00:18:33,154
No queremos que nos corten los dedos.
162
00:18:33,446 --> 00:18:35,573
Pensamos que te atraparíamos a ti primero.
163
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
¿Qué ocurre? ¿Sin cortasetos?
164
00:18:41,204 --> 00:18:43,623
Ustedes son un montón de niños.
165
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
¡Ryo! ¡No!
166
00:19:01,057 --> 00:19:02,157
¡Esperar!
167
00:19:02,308 --> 00:19:04,644
¡¿Nos estás menospreciando?!
168
00:19:47,896 --> 00:19:48,996
¡¿Qué...?!
169
00:19:53,610 --> 00:19:54,819
¡Fresco!
170
00:20:08,625 --> 00:20:09,725
¡Ushiku!
171
00:20:11,502 --> 00:20:15,048
¡Akira! ¡Qué sabes! ¿Estás solo?
172
00:20:15,340 --> 00:20:17,425
Sí. ¿Estás dibujando?
173
00:20:22,722 --> 00:20:24,349
¡Genial!
174
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
¿Vas a ser artista?
175
00:20:28,353 --> 00:20:32,023
Me gustaría, pero todo lo que hago
dibujar es algo raro.
176
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
El dibujo fue fisio para mi mano.
177
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
Entonces me empezó a gustar.
178
00:20:41,824 --> 00:20:46,537
todavía tengo sueños
sobre Asuka, ya sabes.
179
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
Él dice...
180
00:20:50,333 --> 00:20:53,294
Soy un verdadero malvado.
181
00:20:54,587 --> 00:20:57,840
Eso es lo que dijo cuando
me cortó los dedos.
182
00:21:01,010 --> 00:21:02,110
Fudo...
183
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
Ten cuidado con él.
184
00:21:37,088 --> 00:21:39,549
Quería parecer duro.
185
00:21:40,883 --> 00:21:43,177
Por eso me metí contigo.
186
00:21:43,803 --> 00:21:46,264
Y luego me ayudaste.
187
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
Lo lamento.
188
00:21:50,560 --> 00:21:51,769
Olvídalo.
189
00:21:53,980 --> 00:21:56,691
Finalmente puedo decirlo. Gracias.
190
00:22:23,926 --> 00:22:25,026
¡Maldición!
191
00:22:26,929 --> 00:22:29,807
Quiero pelear. Quiero un enemigo.
192
00:22:31,976 --> 00:22:33,076
¿Por qué?
193
00:22:33,770 --> 00:22:34,870
Amón...
194
00:22:38,149 --> 00:22:39,249
Amón...
195
00:22:45,823 --> 00:22:48,368
Me has convocado.
196
00:22:51,954 --> 00:22:53,331
¿Quién eres?
197
00:23:02,090 --> 00:23:05,802
Ven al lugar de tu nacimiento.
Lo recordarás allí.
198
00:23:11,432 --> 00:23:12,532
Venir.
199
00:23:43,923 --> 00:23:45,023
¡Akira!
200
00:23:47,635 --> 00:23:48,735
¡Akira!
201
00:23:55,309 --> 00:23:56,409
¿Akira?
202
00:24:33,347 --> 00:24:37,977
Has tomado esa forma,
y aun no te acuerdas...
203
00:24:38,686 --> 00:24:39,786
¿Amón?
204
00:24:40,980 --> 00:24:42,080
¿'Amón'?
205
00:24:43,107 --> 00:24:44,859
Ese es tu nombre.
206
00:24:45,151 --> 00:24:49,780
'Akira', esa chica humana te llamó...
207
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
Por supuesto.
208
00:24:53,034 --> 00:24:55,495
Ella no es un demonio.
209
00:24:57,121 --> 00:24:58,789
Ya veo...
210
00:24:59,707 --> 00:25:03,085
Eres humano, después de todo...
211
00:25:04,921 --> 00:25:06,021
Si es así...
212
00:25:06,881 --> 00:25:07,981
...mueres.
213
00:25:37,286 --> 00:25:40,081
¡Tú eres el que morirá, demonio!
214
00:27:08,419 --> 00:27:09,962
No es bueno.
215
00:27:10,463 --> 00:27:15,468
El poder de Devilman
está fluyendo fuera de mí.
216
00:27:19,639 --> 00:27:21,849
Pobre Amón...
217
00:27:23,517 --> 00:27:27,188
Al menos esta es la última vez
Tendré que verte...
218
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
...tomado por un humano.
219
00:27:33,194 --> 00:27:34,294
Morir.
220
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
¡Silene!
221
00:27:57,677 --> 00:27:58,777
ryo...
222
00:28:00,930 --> 00:28:02,030
¿Estás bien?
223
00:28:02,515 --> 00:28:05,434
Sí. ¿Qué le pasó a mi estómago?
224
00:28:06,394 --> 00:28:10,106
Se arregló solo.
Como celular llamando a celular.
225
00:28:11,107 --> 00:28:15,152
El demonio con el que te fusionaste
Debe tener increíbles poderes de...
226
00:28:15,444 --> 00:28:16,946
...regeneración.
227
00:28:18,030 --> 00:28:19,949
Se llama 'Amón'.
228
00:28:21,242 --> 00:28:22,342
¿Amón?
229
00:28:28,207 --> 00:28:30,042
Silene amaba a Amon.
230
00:28:32,211 --> 00:28:33,963
Ella quería encontrarlo.
231
00:28:43,139 --> 00:28:45,516
¿Cómo supiste dónde estaba?
232
00:28:45,975 --> 00:28:47,476
Soy un demonio.
233
00:28:47,893 --> 00:28:49,520
No, no lo eres.
234
00:28:51,147 --> 00:28:53,065
No has matado a nadie.
235
00:29:14,128 --> 00:29:15,588
No soy humano.
236
00:29:16,797 --> 00:29:17,965
Soy un demonio.
237
00:29:22,762 --> 00:29:25,097
Los demonios no lloran, Akira.
238
00:29:35,065 --> 00:29:37,943
¿Por qué los demonios se fusionan con nosotros?
239
00:29:40,237 --> 00:29:42,573
Por sí solos son débiles.
240
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
Se unen con formas de vida más fuertes...
241
00:29:47,119 --> 00:29:50,456
...y hacerse cargo de su genética
estructura para sobrevivir.
242
00:29:51,791 --> 00:29:56,212
Entonces te refieres a uno que se fusionó
¿Con un pájaro podría volar?
243
00:29:58,172 --> 00:29:59,272
Sí.
244
00:30:04,220 --> 00:30:07,056
Me salvaste, ¿no?
245
00:30:10,893 --> 00:30:12,895
Estoy tomando esto como el destino.
246
00:30:13,854 --> 00:30:14,954
¿Destino?
247
00:30:17,608 --> 00:30:20,611
Me convertí en Devilman para salvar a la humanidad.
248
00:30:22,655 --> 00:30:24,949
Para salvar a Miki y al resto.
249
00:30:27,451 --> 00:30:32,957
Si no pensara eso,
No pude soportarlo, Ryo.
250
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
Lo lamento.
251
00:30:41,549 --> 00:30:42,649
akira...
252
00:30:43,801 --> 00:30:47,263
Está bien.
Mi destino ha sido decidido.
253
00:30:56,272 --> 00:30:58,274
¿Y dónde has estado?
254
00:31:01,610 --> 00:31:02,710
Afuera.
255
00:31:04,238 --> 00:31:07,157
¿Sangre? ¡¿Qué pasó?!
256
00:31:09,243 --> 00:31:10,343
¡No!
257
00:31:15,374 --> 00:31:19,920
hay algo
diferente acerca de ti, Akira.
258
00:31:22,298 --> 00:31:23,398
¿Cómo?
259
00:31:23,465 --> 00:31:25,050
No sé.
260
00:31:26,302 --> 00:31:29,305
¿No te gusto de esta manera?
261
00:31:29,805 --> 00:31:31,140
Sí.
262
00:31:31,432 --> 00:31:32,532
¿Sí?
263
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Me gustas aún más.
264
00:32:08,427 --> 00:32:09,527
¡Alimento!
265
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
¡Alimento!
266
00:32:11,931 --> 00:32:13,031
¡Alimento!
267
00:32:16,018 --> 00:32:17,353
¡Alimento!
268
00:32:25,069 --> 00:32:30,240
Los seres vivos no son para asesinar.
Son para comer.
269
00:32:32,117 --> 00:32:34,411
No mates... ¡come!
270
00:32:35,454 --> 00:32:38,332
No mates... ¡come!
271
00:32:51,845 --> 00:32:53,055
¡Ayuda!
272
00:32:54,306 --> 00:32:55,406
¡Ayuda!
273
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
¡Ayuda!
274
00:33:09,363 --> 00:33:10,463
¡Ushiku!
275
00:33:15,202 --> 00:33:16,302
¡Ushiku!
276
00:33:21,375 --> 00:33:22,475
¡Ushiku!
277
00:33:25,004 --> 00:33:26,104
¡Ushiku!
278
00:33:26,672 --> 00:33:27,772
¡Ayuda!
279
00:33:29,216 --> 00:33:30,316
¡Fudo!
280
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
¡Ushiku!
281
00:33:35,139 --> 00:33:36,239
¡Fudo!
282
00:33:36,265 --> 00:33:37,365
¡Ushiku!
283
00:33:44,481 --> 00:33:46,817
¡Ushiku! ¡¿Dónde estás?!
284
00:33:52,823 --> 00:33:54,158
¡Ayuda!
285
00:34:30,402 --> 00:34:31,502
¿Ushiku?
286
00:34:33,655 --> 00:34:37,534
Esta cosa me ha comido...
287
00:34:44,666 --> 00:34:45,766
¡Yo también!
288
00:34:46,001 --> 00:34:47,101
¡Y yo!
289
00:34:49,088 --> 00:34:52,966
Siempre quise ser tu amigo...
290
00:34:53,634 --> 00:34:58,347
...y ahora eso finalmente ha sucedido,
Voy y muero.
291
00:35:00,474 --> 00:35:04,228
Tenía muchas ganas de vivir, ya sabes...
292
00:35:09,608 --> 00:35:11,485
¡Soy Jinmen!
293
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
¿Quién eres?
294
00:35:13,946 --> 00:35:17,491
¡Era mi amigo! ¡Bastardo!
295
00:35:18,534 --> 00:35:20,494
Estoy muerto.
296
00:35:21,411 --> 00:35:25,165
Esta cara es mi última
estallido de conciencia.
297
00:35:26,083 --> 00:35:28,460
Pronto desaparecerá.
298
00:35:29,711 --> 00:35:32,256
Adiós, Fudo.
299
00:35:34,007 --> 00:35:36,468
Nunca te olvidaré.
300
00:35:40,681 --> 00:35:42,891
¡Alimento!
301
00:35:43,725 --> 00:35:45,811
¡Muere, Jinmen!
302
00:35:59,074 --> 00:36:01,160
¿Por qué me estás matando?
303
00:36:01,618 --> 00:36:04,329
Eres un demonio, ¿no?
304
00:36:04,955 --> 00:36:08,458
Los demonios no se matan entre sí.
305
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
¡No soy ningún demonio!
306
00:36:11,879 --> 00:36:13,547
¡Soy Devilman!
307
00:36:14,173 --> 00:36:17,509
¡Humanos, como los que mataste!
308
00:36:18,135 --> 00:36:21,430
Yo no 'asesino'. Yo 'alimento'.
309
00:36:21,722 --> 00:36:24,558
Los humanos se alimentan de otros animales...
310
00:36:24,850 --> 00:36:27,853
...y me alimento de humanos.
311
00:36:28,604 --> 00:36:30,522
No soy como Satanás.
312
00:36:31,940 --> 00:36:33,108
'Satán'?
313
00:36:33,567 --> 00:36:38,155
el quiere borrar
hasta el último ser humano que existe.
314
00:36:39,281 --> 00:36:42,618
No. Sólo mato para comer.
315
00:36:43,994 --> 00:36:45,746
Eso es todo.
316
00:36:54,838 --> 00:36:56,006
Satán...
317
00:37:48,475 --> 00:37:50,519
Soy un verdadero malvado.
318
00:37:51,687 --> 00:37:55,148
Eso es lo que dijo cuando
me cortó los dedos.
319
00:37:55,857 --> 00:37:58,527
Fudo, ten cuidado con él.
320
00:38:21,842 --> 00:38:28,223
Guardar como índice-HTML.
321
00:38:34,021 --> 00:38:35,731
Eso es todo por hoy.
322
00:38:50,454 --> 00:38:51,554
miki...
323
00:38:52,706 --> 00:38:54,916
¡Miiko! ¿Dónde has estado?
324
00:38:56,376 --> 00:38:58,545
¡Hace años que no vienes aquí!
325
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
Bueno, he estado...
326
00:39:01,631 --> 00:39:04,718
Oye, ¿no dejaste la escuela?
327
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
¿Dónde está tu uniforme?
328
00:39:08,472 --> 00:39:09,639
¡Lo sé!
329
00:39:10,682 --> 00:39:15,771
Tal vez eres uno de esos demonios
están hablando en la televisión.
330
00:39:19,608 --> 00:39:23,111
Quizás deberíamos comprobarlo.
331
00:39:24,571 --> 00:39:25,947
¿Eh, Miiko?
332
00:39:26,740 --> 00:39:28,075
¡No!
333
00:39:35,123 --> 00:39:36,583
Vamos a ver.
334
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
¡Muéstranos!
335
00:39:38,960 --> 00:39:40,060
¡Basta!
336
00:39:42,589 --> 00:39:44,132
¿Por qué tú...?
337
00:39:44,424 --> 00:39:46,676
¡Oye, ya basta!
338
00:39:56,895 --> 00:39:57,995
¡No!
339
00:39:58,480 --> 00:39:59,689
¡No lo soy!
340
00:39:59,981 --> 00:40:02,317
¡Escapar! ¡Vete al diablo!
341
00:40:09,658 --> 00:40:10,758
¡Demonio!
342
00:40:36,977 --> 00:40:38,478
Miiko...
343
00:41:01,209 --> 00:41:04,546
Todos los estudiantes permanecen en sus aulas.
344
00:41:04,921 --> 00:41:07,090
¡No abandonéis vuestras aulas!
345
00:41:33,074 --> 00:41:34,174
¡Espera!
346
00:41:34,284 --> 00:41:35,384
¡Déjalo ir!
347
00:41:46,796 --> 00:41:47,896
¡Akira!
348
00:41:50,592 --> 00:41:51,718
¿Estás bien?
349
00:41:52,010 --> 00:41:53,345
Estoy bien, pero...
350
00:41:54,596 --> 00:41:57,432
... ella lloró cuando
La llamó demonio.
351
00:41:57,724 --> 00:42:00,727
La humana de Miiko. ¡Ella no es un demonio!
352
00:42:33,843 --> 00:42:35,554
¿Puedo hacer swing también?
353
00:42:42,227 --> 00:42:43,327
Seguro.
354
00:42:54,823 --> 00:42:56,825
¿No deberías volver a casa?
355
00:42:57,117 --> 00:42:58,910
Tengo miedo de mi mamá.
356
00:43:01,871 --> 00:43:02,998
¿Asustado?
357
00:43:04,416 --> 00:43:06,668
De repente ella ha cambiado.
358
00:43:07,877 --> 00:43:10,589
Ella me va a matar. Lo sé.
359
00:43:14,342 --> 00:43:15,760
¿Le dijiste a tu papá?
360
00:43:16,052 --> 00:43:17,152
¡Seguro!
361
00:43:20,473 --> 00:43:22,183
Él no me cree.
362
00:43:22,809 --> 00:43:26,313
ella no hace nada
cuando él está cerca.
363
00:43:29,608 --> 00:43:30,708
¿Susumu?
364
00:43:33,111 --> 00:43:35,030
Estaba preocupada por ti.
365
00:43:35,822 --> 00:43:36,948
Vámonos a casa.
366
00:43:39,951 --> 00:43:42,162
Quiero jugar un poco más.
367
00:43:42,996 --> 00:43:44,789
No molestes a la chica.
368
00:43:45,582 --> 00:43:49,377
La casa de tu padre,
y él te está esperando.
369
00:43:54,090 --> 00:43:55,190
¿Él es?
370
00:43:59,596 --> 00:44:01,473
DE ACUERDO.
371
00:44:06,561 --> 00:44:07,771
Adiós.
372
00:44:09,230 --> 00:44:10,330
Adiós.
373
00:44:10,649 --> 00:44:11,749
Vamos.
374
00:44:51,022 --> 00:44:52,122
¡Papá!
375
00:44:52,190 --> 00:44:53,290
Hola.
376
00:46:32,749 --> 00:46:35,418
Déjalos. Son escoria de todos modos.
377
00:46:37,420 --> 00:46:39,339
No pude salvar a Ushiku.
378
00:46:39,714 --> 00:46:43,468
¿Por qué ser Devilman si no puedo salvar a nadie?
379
00:46:49,307 --> 00:46:50,407
¡Déjalo ir!
380
00:46:56,022 --> 00:46:58,233
¡Haz lo que quieras, tonto!
381
00:47:19,379 --> 00:47:20,479
¡Morir!
382
00:47:36,980 --> 00:47:38,898
¡Muere, demonio!
383
00:47:53,121 --> 00:47:54,221
¿Fudo?
384
00:48:08,344 --> 00:48:09,470
¿Susumu?
385
00:48:14,267 --> 00:48:16,561
¿No me tienes miedo?
386
00:48:17,854 --> 00:48:18,954
No.
387
00:48:21,900 --> 00:48:23,484
Me salvaste.
388
00:48:25,737 --> 00:48:26,863
¡Gracias!
389
00:49:10,740 --> 00:49:13,409
¿Pasa algo mal?
390
00:49:16,621 --> 00:49:18,331
La Unidad Demonio...
391
00:49:20,208 --> 00:49:23,086
...llevé a un chico al trabajo hoy.
392
00:49:24,379 --> 00:49:28,299
Según el artículo 17 del
Extraordinaria ley demoníaca...
393
00:49:28,591 --> 00:49:33,179
...los sospechosos de ser
los demonios están sujetos a arresto.
394
00:49:33,471 --> 00:49:36,808
¡Soy humano! ¡Que alguien les diga que soy humano!
395
00:49:37,350 --> 00:49:40,436
Según el artículo 23 de la ley...
396
00:49:41,145 --> 00:49:46,192
...la Unidad Demonio está autorizada
para disparar contra todos los que resistan.
397
00:49:47,360 --> 00:49:48,486
¡Dispararemos!
398
00:49:48,778 --> 00:49:51,531
Interfiere y dirán que eres uno.
399
00:49:52,073 --> 00:49:53,908
¡No soy un demonio!
400
00:50:01,416 --> 00:50:05,336
Es un poco inusual.
pero hace un buen trabajo.
401
00:50:06,921 --> 00:50:12,969
Otro chico que no
como si él lo entregara.
402
00:50:13,594 --> 00:50:15,096
¿Es un demonio?
403
00:50:15,388 --> 00:50:16,488
No.
404
00:50:16,973 --> 00:50:22,895
Bueno, como están las cosas ahora,
nadie puede decir quién lo es y quién no.
405
00:50:25,523 --> 00:50:30,361
Entonces las personas que no son demonios lo son.
¿Ser tratados como si lo fueran?
406
00:50:30,653 --> 00:50:31,753
Así es.
407
00:50:32,488 --> 00:50:36,034
Si alguien dice que lo eres, se acabó todo.
408
00:50:37,368 --> 00:50:39,203
Eso da miedo.
409
00:51:02,060 --> 00:51:04,395
¿Por qué nos arrestaron?
410
00:51:11,652 --> 00:51:13,863
Prohibida la entrada
411
00:51:15,406 --> 00:51:17,158
Escuela cerrada
412
00:51:21,120 --> 00:51:23,915
Kawamoto
413
00:51:26,834 --> 00:51:28,753
Esa es la casa de Miiko.
414
00:51:29,045 --> 00:51:30,880
¡Fuera demonios!
415
00:51:41,849 --> 00:51:44,393
¡Oye! ¡Mueve tu maldita bicicleta!
416
00:51:49,690 --> 00:51:51,526
¡Escuchen ustedes dos!
417
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
¡Tenían un demonio en esta casa!
418
00:51:54,862 --> 00:51:57,698
La familia se ha mudado.
419
00:51:59,784 --> 00:52:03,496
Oye, ustedes dos no lo harían
ser demonios, ¿verdad?
420
00:52:03,788 --> 00:52:04,956
No me toques.
421
00:52:05,289 --> 00:52:07,041
¡No me toques!
422
00:52:33,985 --> 00:52:35,085
Hola padre.
423
00:52:35,236 --> 00:52:36,336
Hola.
424
00:53:21,407 --> 00:53:22,617
¿Qué es esto?
425
00:53:22,950 --> 00:53:26,495
Algo para tu celular.
426
00:53:27,246 --> 00:53:28,346
Lindo, ¿eh?
427
00:53:28,581 --> 00:53:30,958
¿Lindo? Me da escalofríos.
428
00:53:32,335 --> 00:53:35,588
Los escalofríos, ¿eh? Sí, tal vez lo haría.
429
00:53:38,591 --> 00:53:40,468
¿No vas a orar?
430
00:53:41,052 --> 00:53:42,678
¿Por qué oraste?
431
00:53:45,181 --> 00:53:49,560
que algun dia tu y
Puedo casarme aquí.
432
00:53:54,232 --> 00:53:55,942
Casarse...
433
00:53:56,859 --> 00:54:02,281
...tener muchos hijos, y
ser una familia grande y feliz.
434
00:54:03,366 --> 00:54:04,700
Eso es lo que.
435
00:54:09,080 --> 00:54:10,180
Niños...
436
00:54:11,749 --> 00:54:13,417
¿Qué pasa?
437
00:54:15,628 --> 00:54:18,005
Queda un largo camino por recorrer.
438
00:54:20,049 --> 00:54:21,759
Es difícil de imaginar.
439
00:54:24,679 --> 00:54:25,779
Vamos.
440
00:55:04,802 --> 00:55:06,345
Venga conmigo.
441
00:55:06,721 --> 00:55:07,305
¿Dónde?
442
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
Sólo ven. Tenemos prisa.
443
00:55:25,031 --> 00:55:30,619
La Unidad Demoníaca descubierta hoy
Un nido de demonios aquí en Japón.
444
00:55:31,162 --> 00:55:32,872
Están entrando ahora.
445
00:55:33,914 --> 00:55:36,709
Parece que van a disparar
cualquier demonio que encuentren...
446
00:56:08,616 --> 00:56:09,716
Vamos.
447
00:56:10,910 --> 00:56:12,286
¿Y hacer qué?
448
00:56:17,208 --> 00:56:18,751
Mata a esos humanos.
449
00:56:19,710 --> 00:56:21,212
Límpielos.
450
00:56:22,129 --> 00:56:23,589
Vamos, Akira.
451
00:56:23,881 --> 00:56:24,981
¡No!
452
00:56:26,801 --> 00:56:28,844
¿Podemos quedarnos aquí y mirar?
453
00:56:40,856 --> 00:56:41,956
Veo.
454
00:56:53,619 --> 00:56:55,996
¡Ayúdanos, Satanás!
455
00:56:57,790 --> 00:56:58,890
'Satán'?
456
00:56:59,583 --> 00:57:00,683
¡Satán!
457
00:57:47,673 --> 00:57:50,718
¡Viva los demonios!
458
00:58:04,023 --> 00:58:06,650
¡Viva los demonios!
459
00:58:24,585 --> 00:58:28,631
Nido de demonios aniquilado
460
00:58:28,923 --> 00:58:33,344
89 bajas de unidades demoníacas
461
00:58:40,851 --> 00:58:42,603
¡Consigue tus armas aquí!
462
00:58:42,895 --> 00:58:44,438
¡Véndeme una pistola!
463
00:59:03,415 --> 00:59:04,515
¡Ayuda!
464
00:59:05,834 --> 00:59:08,087
¡Muéstrate, demonio!
465
00:59:08,379 --> 00:59:10,631
¡Soy humano!
466
00:59:10,923 --> 00:59:14,927
Si fueras un poquito diferente,
la gente te llamaría demonio...
467
00:59:15,719 --> 00:59:17,721
...y atacar sin pensar.
468
00:59:18,013 --> 00:59:19,113
¡Demonios!
469
00:59:27,815 --> 00:59:32,695
En el pánico general,
nación se volvió contra nación.
470
00:59:56,927 --> 00:59:58,027
Tío...
471
00:59:59,513 --> 01:00:01,890
¡Olvidé mi almuerzo!
472
01:00:02,808 --> 01:00:03,908
Gracias.
473
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
Emi te envió con él, ¿eh?
474
01:00:13,694 --> 01:00:15,112
¿Estás solo aquí?
475
01:00:15,946 --> 01:00:18,073
La tía estaba preocupada.
476
01:00:28,000 --> 01:00:30,085
Todos dejaron de venir.
477
01:00:32,379 --> 01:00:36,634
Alguien tiene que cuidar estas plantas.
478
01:00:38,177 --> 01:00:41,263
No tengo nada más que hacer...
479
01:00:43,474 --> 01:00:46,602
...y cuidándolos
es lo que más me gusta.
480
01:00:48,937 --> 01:00:50,037
Yo te ayudaré.
481
01:01:20,594 --> 01:01:22,012
¿Miki lo sabe?
482
01:01:28,936 --> 01:01:33,190
No cambiaré hacia ti.
Mañana será como hoy.
483
01:01:34,817 --> 01:01:37,820
También crié a Miki para que fuera así.
484
01:01:42,074 --> 01:01:43,174
'Papá'...
485
01:01:53,752 --> 01:01:54,852
Mira...
486
01:02:11,854 --> 01:02:12,954
¡Bajar!
487
01:02:15,733 --> 01:02:16,833
¡Detener!
488
01:02:42,342 --> 01:02:43,442
¡Detener!
489
01:02:49,224 --> 01:02:50,324
¡No!
490
01:02:53,896 --> 01:02:54,996
¡Ryo!
491
01:02:56,273 --> 01:02:57,441
¡Estás vivo!
492
01:02:57,941 --> 01:02:59,568
Seguro. Soy satanás.
493
01:04:03,757 --> 01:04:07,928
Una guerra... que esta pasando
¿Qué va a pasar ahora, Akira?
494
01:04:10,722 --> 01:04:11,974
No sé.
495
01:04:19,147 --> 01:04:20,247
¿Qué?
496
01:04:20,899 --> 01:04:22,401
Estaba pensando...
497
01:04:23,819 --> 01:04:28,490
¿Me darías una respuesta seria?
¿A lo que voy a preguntarte?
498
01:04:29,449 --> 01:04:30,993
Seguro. ¿Qué?
499
01:04:37,124 --> 01:04:39,960
¿Crees en Dios?
500
01:04:42,796 --> 01:04:45,215
¿Existe un Dios?
501
01:04:47,843 --> 01:04:51,054
Sí. Aquí mismo con nosotros.
502
01:05:25,923 --> 01:05:30,844
¿Podremos superar todo esto, Akira?
503
01:05:32,721 --> 01:05:34,473
Yo te protegeré.
504
01:05:35,807 --> 01:05:39,478
Puede que el mundo se acabe, pero yo te protegeré.
505
01:05:48,320 --> 01:05:53,033
¡Avistamiento de demonios! ¡Área 5, Celda 36!
506
01:05:53,325 --> 01:05:54,910
¡Encuentra y destruye!
507
01:05:58,830 --> 01:05:59,930
¡Demonio!
508
01:06:13,303 --> 01:06:14,403
¡Susumu!
509
01:06:57,264 --> 01:07:00,017
¿A dónde vamos?
510
01:07:43,810 --> 01:07:45,020
¡Miiko!
511
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
¡Lo lamento!
512
01:07:58,450 --> 01:08:00,452
No hay ningún otro lugar al que pueda acudir.
513
01:08:03,163 --> 01:08:05,540
Soy un demonio así que no importa...
514
01:08:06,792 --> 01:08:08,668
...pero este niño es humano.
515
01:08:09,336 --> 01:08:10,436
Ayúdalo.
516
01:08:24,768 --> 01:08:26,520
Entra.
517
01:09:04,349 --> 01:09:05,600
¡Esto es bueno!
518
01:09:07,727 --> 01:09:09,771
Papá cultivó ese arroz.
519
01:09:11,731 --> 01:09:14,401
¿Puedo hablar con ustedes dos?
520
01:09:22,492 --> 01:09:26,288
¿Podemos dejar que se queden aquí?
521
01:09:26,580 --> 01:09:27,680
¡Por supuesto!
522
01:09:27,747 --> 01:09:29,457
No podemos expulsarlos.
523
01:09:30,709 --> 01:09:32,294
¡Gracias!
524
01:09:34,337 --> 01:09:37,424
Salvaste a este chico, ¿no?
525
01:09:42,137 --> 01:09:43,889
Lo admiro.
526
01:09:47,601 --> 01:09:48,701
Gracias.
527
01:09:49,561 --> 01:09:52,230
Está bien, Miiko. Puedes quedarte.
528
01:11:04,219 --> 01:11:05,553
¡Lo lamento!
529
01:11:06,346 --> 01:11:07,446
Yo...
530
01:11:11,601 --> 01:11:16,564
Sé que no soy humano. ¡Me siento tan estúpido!
531
01:11:17,857 --> 01:11:19,734
Eres humana, Miiko.
532
01:11:21,069 --> 01:11:22,696
Como siempre.
533
01:12:06,656 --> 01:12:07,756
miki...
534
01:12:09,242 --> 01:12:11,828
Es bueno ser bonita.
535
01:12:25,675 --> 01:12:29,095
Te niegas a unirte al
¿Patrulla de autodefensa?
536
01:12:29,429 --> 01:12:31,139
¡Todos los demás lo han hecho!
537
01:12:32,015 --> 01:12:35,226
Puede que haya demonios en esta zona.
538
01:12:35,643 --> 01:12:38,396
Tenemos que encontrarlos nosotros mismos.
539
01:12:38,688 --> 01:12:42,359
¡Ya te lo dije!
¡Ese es un trabajo para la policía!
540
01:12:42,692 --> 01:12:47,947
¡Los demonios se han infiltrado en la policía!
No podemos depender de ellos.
541
01:12:48,281 --> 01:12:53,620
no te estarías escondiendo
algún demonio, ¿lo harías?
542
01:13:07,884 --> 01:13:08,984
¿Papá?
543
01:13:10,261 --> 01:13:13,723
Es posible que nos hayan denunciado.
Será mejor que te vayas.
544
01:13:29,614 --> 01:13:33,326
Esta es la clave del instituto.
No hay nadie allí.
545
01:13:33,618 --> 01:13:37,205
Escóndete ahí fuera.
Prometo que iré por ti.
546
01:13:39,999 --> 01:13:43,420
Nunca olvidaré lo que has hecho.
547
01:13:44,838 --> 01:13:45,938
Vamos, Susumu.
548
01:13:46,005 --> 01:13:47,105
Miiko...
549
01:13:48,967 --> 01:13:50,067
Toma esto.
550
01:13:50,885 --> 01:13:52,011
Y esto.
551
01:13:54,472 --> 01:13:56,474
Las bolas de arroz estaban buenas.
552
01:13:58,560 --> 01:13:59,660
Gracias.
553
01:14:32,343 --> 01:14:34,179
Lo comprobaré afuera.
554
01:14:40,310 --> 01:14:41,410
¡Congelar!
555
01:14:44,355 --> 01:14:45,482
¡¿Qué deseas?!
556
01:14:45,773 --> 01:14:49,819
¡Prepárate para morir! ¡Busca a los demonios!
557
01:14:51,070 --> 01:14:52,170
¡Demonio!
558
01:14:52,906 --> 01:14:56,534
Según el artículo 26 de la Ley de Demonios
aquellos que ayudan a los demonios...
559
01:14:56,826 --> 01:14:58,661
...están sujetos a arresto.
560
01:14:58,953 --> 01:15:01,289
¡¿Escondiendo demonios, verdad?!
561
01:15:13,593 --> 01:15:15,512
¡No hay demonios aquí!
562
01:15:25,897 --> 01:15:29,817
¿Dónde están esos demonios?
¿Que salió corriendo de aquí escondiéndose?
563
01:15:30,860 --> 01:15:32,695
No sé a qué te refieres.
564
01:15:33,613 --> 01:15:35,740
¿Estás escondiendo demonios?
565
01:15:37,116 --> 01:15:40,036
Vale, ya veo...
566
01:15:40,912 --> 01:15:42,914
Ustedes mismos son demonios.
567
01:15:46,292 --> 01:15:47,877
¿Qué es esa mirada?
568
01:15:48,795 --> 01:15:51,714
Eres uno. Eres un demonio.
569
01:15:52,006 --> 01:15:52,549
¡Te mataré!
570
01:15:52,840 --> 01:15:53,940
¡No!
571
01:15:53,967 --> 01:15:55,802
Soy el demonio.
572
01:15:56,094 --> 01:15:57,679
¡No! ¡Soy el demonio!
573
01:15:57,971 --> 01:15:59,097
¡Retroceder!
574
01:15:59,389 --> 01:16:00,848
¡Dispárales a todos!
575
01:16:10,400 --> 01:16:11,500
¡No!
576
01:16:12,819 --> 01:16:15,655
¡El que no es humano soy yo!
577
01:16:46,269 --> 01:16:47,369
akira...
578
01:16:48,229 --> 01:16:49,329
¡Akira!
579
01:16:58,031 --> 01:16:59,131
No...
580
01:17:00,658 --> 01:17:03,870
El humano de Akira. ¡Es humano!
581
01:17:21,846 --> 01:17:23,473
Gracias Miki.
582
01:17:25,558 --> 01:17:27,727
Prometo que volveré.
583
01:17:37,612 --> 01:17:39,030
Ahora déjalo ir.
584
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
Nunca te volveré a ver...
585
01:18:03,137 --> 01:18:04,806
Ven tranquilamente.
586
01:18:19,320 --> 01:18:20,420
¡Akira!
587
01:18:21,280 --> 01:18:22,380
¡Akira!
588
01:18:23,658 --> 01:18:24,758
¡Akira!
589
01:18:26,452 --> 01:18:27,745
¡Akira!
590
01:18:28,663 --> 01:18:29,956
¡Akira!
591
01:18:31,040 --> 01:18:32,709
¡Akira!
592
01:19:09,746 --> 01:19:11,038
¡Está muerto!
593
01:19:34,520 --> 01:19:36,397
¡Ahí está el nido del demonio!
594
01:19:38,483 --> 01:19:39,984
¡Son todos demonios!
595
01:19:40,276 --> 01:19:41,376
¡Mátalos!
596
01:19:43,446 --> 01:19:45,782
¡Acaba con los demonios!
597
01:19:50,328 --> 01:19:52,246
¿Quiénes son estas personas?
598
01:19:53,164 --> 01:19:54,264
¡Señor Ueda!
599
01:19:55,958 --> 01:19:59,378
El niño era un demonio. No Miki.
600
01:20:01,088 --> 01:20:04,050
¡Esta mafia también la va a matar!
601
01:20:04,467 --> 01:20:07,762
¡Esto no tiene nada que ver conmigo!
602
01:20:22,944 --> 01:20:24,737
¡La policía no responde!
603
01:20:25,863 --> 01:20:29,116
¡Ese niño estaba en mi camino! ¡Eso es todo!
604
01:20:30,409 --> 01:20:33,204
Miki, escóndete arriba.
605
01:20:37,250 --> 01:20:40,294
No. Voy a pelear aquí contigo.
606
01:20:40,711 --> 01:20:44,465
Miki, somos tus padres.
Por ti lucharemos como demonios.
607
01:20:44,966 --> 01:20:47,218
Akira seguramente vendrá por ti.
608
01:20:53,057 --> 01:20:55,560
¡Mata a los demonios!
609
01:21:23,045 --> 01:21:24,380
¿Puedo preguntar algo?
610
01:21:24,672 --> 01:21:25,339
¿Qué?
611
01:21:25,756 --> 01:21:28,175
¿Alguna vez has sido infiel?
612
01:21:29,135 --> 01:21:30,235
¡¿Eh?!
613
01:21:31,262 --> 01:21:34,599
No. Siempre has sido el único.
614
01:21:35,766 --> 01:21:37,727
Estás mintiendo, pero gracias.
615
01:21:42,356 --> 01:21:43,456
¡Ahí están!
616
01:22:15,181 --> 01:22:16,281
akira...
617
01:22:54,720 --> 01:22:55,388
¡Allí!
618
01:22:55,680 --> 01:22:56,973
¡Los demonios!
619
01:22:58,683 --> 01:23:02,144
¡De nada sirve correr!
¡No hay dónde esconderse!
620
01:23:10,569 --> 01:23:13,364
Según el artículo 43 de la Ley del Demonio...
621
01:23:13,656 --> 01:23:17,660
...los niños son los más peligrosos
¡Y van a ser asesinados!
622
01:23:20,830 --> 01:23:23,457
¡Consíguelos! ¡Acabad con ellos!
623
01:23:29,213 --> 01:23:30,923
Hay uno más aquí.
624
01:23:35,928 --> 01:23:37,221
Estoy aquí.
625
01:23:38,347 --> 01:23:43,060
Si eres lo que significa ser
humana, entonces seré una bruja.
626
01:23:52,028 --> 01:23:53,446
¡Lo sabía!
627
01:24:03,456 --> 01:24:05,624
Soy una bruja. ¡Dar marcha atrás!
628
01:24:27,646 --> 01:24:28,746
¡Fuego!
629
01:24:30,941 --> 01:24:32,234
¡Lo lamento!
630
01:24:55,591 --> 01:24:56,691
¿Quién eres?
631
01:24:56,967 --> 01:24:59,470
Soy yo, Miiko.
632
01:25:01,097 --> 01:25:04,266
Eres hermosa... Miiko.
633
01:25:47,059 --> 01:25:48,602
No somos nosotros.
634
01:25:49,103 --> 01:25:51,313
¡Ustedes son los malvados!
635
01:29:21,023 --> 01:29:22,399
¡Tía! ¡Tío!
636
01:29:22,775 --> 01:29:23,875
¡Hola Akira!
637
01:29:24,068 --> 01:29:25,168
¡Hola!
638
01:29:57,893 --> 01:29:58,993
Tío...
639
01:30:00,771 --> 01:30:01,871
tía...
640
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
Soy una bruja. ¡Dar marcha atrás!
641
01:30:10,656 --> 01:30:11,756
¡Morir!
642
01:30:26,338 --> 01:30:27,464
No...
643
01:30:28,257 --> 01:30:29,925
Yo no soy...
644
01:30:32,469 --> 01:30:33,846
...una bruja.
645
01:30:34,513 --> 01:30:35,639
Papá...
646
01:30:37,015 --> 01:30:38,142
Mamá...
647
01:30:39,059 --> 01:30:40,602
Lo siento.
648
01:30:41,603 --> 01:30:45,232
No lo logré.
649
01:30:52,364 --> 01:30:53,657
akira...
650
01:31:01,915 --> 01:31:03,015
miki...
651
01:34:27,412 --> 01:34:28,538
miki...
652
01:34:29,706 --> 01:34:31,124
Estamos aquí.
653
01:35:26,763 --> 01:35:30,225
Algún día tú y yo podremos casarnos aquí...
654
01:35:30,517 --> 01:35:34,855
...tener muchos hijos, y
ser una familia grande y feliz.
655
01:35:35,897 --> 01:35:37,315
Eso es lo que.
656
01:36:37,459 --> 01:36:39,127
¿Existe un Dios?
657
01:36:49,221 --> 01:36:51,431
¿Vale la pena salvar a la humanidad...?
658
01:36:53,016 --> 01:36:54,184
...¿Akira?
659
01:37:08,448 --> 01:37:09,616
¡Ryo!
660
01:37:11,785 --> 01:37:14,371
Fuiste Satanás desde el principio.
661
01:37:15,413 --> 01:37:17,207
¡Me engañaste!
662
01:37:18,166 --> 01:37:19,709
No, no lo hice.
663
01:37:21,086 --> 01:37:22,963
Odio a los humanos.
664
01:37:23,922 --> 01:37:26,925
Todos menos tú.
665
01:37:29,886 --> 01:37:34,266
Quería que vivieras,
Entonces te hice un demonio.
666
01:37:35,892 --> 01:37:37,102
akira...
667
01:37:38,311 --> 01:37:42,274
Crea un mundo nuevo junto conmigo.
668
01:37:43,275 --> 01:37:44,943
¿Un mundo nuevo?
669
01:37:46,361 --> 01:37:50,240
Quería que un mundo de demonios volviera a surgir...
670
01:37:51,199 --> 01:37:55,245
...pero los humanos eran demasiados.
671
01:37:57,289 --> 01:38:02,627
No pudimos destruirlos
no importa cuántos demonios revivimos.
672
01:38:10,051 --> 01:38:14,723
Entonces algo pasó
No lo esperaba.
673
01:38:16,725 --> 01:38:21,521
Los humanos se volvieron unos contra otros,
y comenzaron a destruirse a sí mismos.
674
01:38:25,275 --> 01:38:27,444
Son animales tontos.
675
01:38:30,030 --> 01:38:32,240
Se destruyen a sí mismos.
676
01:38:34,826 --> 01:38:36,286
¡Qué risa!
677
01:38:46,129 --> 01:38:47,297
¡Mátame!
678
01:38:49,925 --> 01:38:52,802
¿Cuál es el punto
si soy el único humano que queda?
679
01:39:02,187 --> 01:39:03,313
Fue...
680
01:39:15,367 --> 01:39:16,534
...cuando Miki...
681
01:39:18,119 --> 01:39:22,248
...y su mamá y su papá me acogieron...
682
01:39:24,167 --> 01:39:29,297
...que por primera vez me sentí realmente vivo.
683
01:39:33,927 --> 01:39:37,389
Ningún ser humano puede vivir solo.
684
01:39:38,306 --> 01:39:39,724
No lo sabría.
685
01:39:40,183 --> 01:39:42,018
No, no lo harías.
686
01:39:44,604 --> 01:39:49,901
¡Tú eres el animal tonto aquí, Satán!
687
01:39:51,486 --> 01:39:53,238
La humanidad morirá.
688
01:39:55,073 --> 01:39:59,285
¡Ven conmigo al nuevo mundo!
689
01:40:03,540 --> 01:40:04,640
¡No!
690
01:40:06,167 --> 01:40:10,130
¡No soy ningún demonio! ¡Soy Devilman!
691
01:40:13,591 --> 01:40:15,010
¡Te mataré!
692
01:40:17,929 --> 01:40:19,029
¿Sí?
693
01:40:23,560 --> 01:40:26,396
Entonces te mataré.
694
01:41:04,476 --> 01:41:06,144
¡Muere, Satán!
695
01:41:06,978 --> 01:41:08,855
Eres tú quien morirá.
696
01:44:05,698 --> 01:44:07,533
¡No me vencerás!
697
01:44:31,933 --> 01:44:33,768
¡Muere, Satán!
698
01:45:26,821 --> 01:45:27,921
¡Allá!
699
01:45:28,948 --> 01:45:32,368
Alguien simplemente lo derribará.
700
01:45:33,077 --> 01:45:35,288
Ojalá pudiera durar para siempre.
701
01:45:36,039 --> 01:45:38,624
Sí. Por los siglos de los siglos.
702
01:46:31,844 --> 01:46:32,944
akira...
703
01:46:35,139 --> 01:46:36,766
Hola Akira...
704
01:46:40,478 --> 01:46:41,578
ryo...
705
01:46:53,991 --> 01:46:55,743
¡Vamos, hombre!
706
01:46:57,453 --> 01:46:58,913
¡No mueras!
707
01:47:01,541 --> 01:47:03,251
Eres Devilman.
708
01:47:05,128 --> 01:47:06,462
Quedarse vivo.
709
01:47:09,340 --> 01:47:10,967
Sigues vivo.
710
01:47:14,554 --> 01:47:16,305
Eso es todo lo que necesito.
711
01:47:24,230 --> 01:47:25,330
¡Akira!
712
01:48:09,484 --> 01:48:10,776
Si mueres...
713
01:48:13,779 --> 01:48:15,615
Estaré justo detrás de ti.
714
01:48:19,327 --> 01:48:22,497
Espérame, Akira.
715
01:48:33,216 --> 01:48:34,467
Sonreíste.
716
01:48:40,848 --> 01:48:42,683
Akira sonrió...
717
01:49:02,453 --> 01:49:03,579
¡Miiko!
718
01:49:12,755 --> 01:49:14,423
¿Qué estás mirando?
719
01:49:14,840 --> 01:49:16,884
Estoy mirando dentro de mi corazón.
720
01:49:18,886 --> 01:49:20,763
Hay un cielo azul...
721
01:49:22,306 --> 01:49:24,141
...un mar hermoso...
722
01:49:26,477 --> 01:49:30,606
...y un bosque verde
extendiéndose para siempre.
723
01:49:37,530 --> 01:49:40,366
No queda ningún lugar así.
724
01:49:50,001 --> 01:49:51,544
Tenemos que vivir.
725
01:49:53,004 --> 01:49:57,216
Incluso solo nosotros dos,
tenemos que vivir.
726
01:50:06,350 --> 01:50:10,521
Le prometimos a Miki que lo haríamos.
727
01:50:21,407 --> 01:50:22,507
DE ACUERDO.
728
01:52:28,075 --> 01:52:30,995
Del cómic de
Ir Nagai
729
01:55:15,075 --> 01:55:19,330
Dirigida por
Hiroyuki Nasu